Translations under Construction

This blog presents translations of adult stories as they are in the process of making.

デス・バイ・ファッキング 第2章 (1)

「デス・バイ・ファッキング」 第2章 Death By Fucking Ch. 02 by thebullet

最近という言葉で3年間を意味するとしても構わないならばの話しだけど、私の生活は、最近、少しありきたりになっていた。移動し、仕事をし、食べて、そして寝る。これらが、私の生活を構成している4つの基本的構成要素だ。この4つ以外にもあってしかるべきだとは分かっていても、言わば、自分で整えたベッドなら、自分がそこに寝るべきなのだ。つまり、こういう生活を送ってるのも、自己責任ということ。

私の名前はディアドラ・マーティン。経営コンサルタントをしている。様々な会社に派遣され、その会社をより効率的で、利益が上がるようにするにはどうしたらよいかを決定する仕事をしている。このような仕事の性格上、私は、クライアントに、業務を改善するために、様々な機能を整理統合する方法を教えなければならないことが時々ある(実際は、「時々」どころじゃないけれど)。でも、これは婉曲的な言い方であって、はっきり言えば、誰を解雇するかを指示するということだ。この点は、私の仕事の楽しくないところであるし、私が派遣された会社の人々に、あまり友好的に付き合ってもらえない理由でもある。しかし、その人々も、私が業務を終えた時点で縮小の対象になるかもしれない人たちであるわけだから、彼らを責めることなどできないだろう。

コンサルタントの業界では、コンサルタントの社員こそが商品である。在庫品である。これは、悪い意味で言っている。コンサルタント会社が、その社員を完全に取引先との業務に就かせたら、もはや売るものは何もなくなるのだ。そういう業界で、コンサルタント会社がビジネスを広げるには2つの方法がある。(A)より多くのコンサルタントを雇うこと(しかしコストは膨れる)。それか、(B)既存のコンサルタントに、より長時間、働かせること。私の知っているどのコンサルタント会社も、まず(B)の方法を選ぶ。

私は不平を言っているわけではない。こういう風な流れなのだとは分かっていた。仕事に長時間費やし、味気ないモーテルの部屋で退屈な時を過ごしながら休息を取る。そういうことしか予想できないのは分かっていた。先にあるのは孤独だけというのも分かっていたし、男性と付き合う時間もないだろうとは分かっていた。実際、過去に何度か男女関係で失敗してきていたので、もはや、この関係のことに対処しなくても済むと知って、少し喜んだりもしていたのだ。

私はジョージア州で育った。サバンナ(参考)の近くで育ったので、人に聞かれたときには、サバンナの出身ですと答えることにしていた。だが、実際に私が育った町は、アーバン・スプロール(参考)が始まるまでは「郊外」とすら言えないような小さな町だった。私がそこに住んでいた時は、私にとって、サバンナは月に一度遊びに行く大都会だった。だから、私はサバンナ出身と言うことにしている。

アクロン・ワイヤー・アンド・ケーブル(AWC)社は、私たちのようなコンサルタントによる救済を必要としている小企業だった。よくあるクライアントである。うちの会社BRMCは、この古臭い小企業を21世紀に相応しい企業へ変える仕事を受け持ったのだった。これは、大変な仕事になりそうだった。たくさん首が飛ぶだろう。それは間違いない。BRMCからは私も含めて何人かコンサルタントが派遣され、かなりの時間と労力を費やして、この小企業に生き延びる方法を教え込むことになっていた。私の個人的な印象では、現状を見るに、この会社が生き残れるかどうか確信がもてなかった。だが、ともかくやってみなければならなかった。

  1. 2008/04/15(火) 12:41:45|
  2. 本家掲載済み作品
  3. | コメント:0
<<誰とやったか知ってるぜ 第2章 (6) | ホーム | 無垢の人質 第1章 (7)>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

最近の記事

カテゴリー

プロフィール

Author:Ashe
WifeStoriesSex Fantasiesという翻訳サイトを運営しています。

ここで言う「本家」とは、WifeStoriesSex Fantasiesのことを指しています。

FC2カウンター

ブログ内検索

リンク

このブログをリンクに追加する

カレンダー

07 | 2008/08 | 09
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -